tåle

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

*

(lide, underkaste sig) bear ( fx bear pain without flinching), suffer,

F endure;

(finde sig i) put up with ( fx I won't put up with his insolence any longer), take ( fx he will take no nonsense),

F tolerate, suffer;

[han var kun tålt der] he was there on sufferance;

(kunne tåle: udholde) stand, bear ( fx I can't stand (el. bear) him; I can't stand (el. bear) the sight of him; I can't bear to see him suffer),

T stick ( fx I can't stick him),

(stærkere, F) endure ( fx I can't endure that noise any longer);

(kunne tåle: ikke tage skade af) stand ( fx I can stand any amount of cold), take ( fx he cannot take very much alcohol; I can take any amount),

(om medicindosis) tolerate;

(især om ting) stand up to ( fx high temperatures, rough treatment, wear and tear);

[han kan ikke tåle hummer (, kaffe, etc)] lobster (, coffee, etc) does not agree with him;

[de kan ikke tåle det]

(dvs det er usundt) it is not good for them ( fx to have everything they want; to be spoilt);

[kan ikke tåle]

(dvs udholde), se ovf;

[han tåler ikke spøg] he cannot take a joke;

[frugten tåler ikke at gemmes] the fruit won't keep;

[det tåler ikke at blive gentaget] it won't bear repeating;

[ikke tåle opsættelse]

F admit of no delay, brook no delay.